Ah, les scans. On les aime, on les déteste un peu, soyons honnêtes. Surtout quand ils sont...comment dire...pas toujours à la hauteur de nos espérances.
L'Attrait du "Botsuraku Youtei Nanode Kajishokunin Wo Mezasu" (Scan 1 Vf)
Bon, je vais le dire. J'ai un petit faible pour "Botsuraku Youtei Nanode Kajishokunin Wo Mezasu". Oui, oui, même le Scan 1 Vf. J'avoue, ça choque peut-être certains, mais attendez, laissez-moi vous expliquer (enfin, pas trop, sinon on n'est pas rendus).
Pourquoi ce manga me parle (et peut-être vous aussi)
C'est l'histoire classique. Une héroïne destinée à un destin... pas terrible. Genre, vraiment pas terrible. Elle décide donc de changer son futur en devenant... forgeronne! (Kajishokunin, vous suivez ?). C'est un peu cliché, je l'admets. Mais c'est justement là que ça devient intéressant.
On est tous un peu comme cette héroïne, non ? On a tous des moments où on se dit "Oh là là, si je continue comme ça, ça va mal finir!". Et on a tous secrètement envie de tout plaquer pour devenir boulanger, éleveur de chèvres, ou... forgeron. Bon, peut-être pas forgeron, mais vous voyez l'idée.
Et puis, avouons-le, le Scan 1 Vf a un certain charme... particulier. C'est comme un plat fait maison un peu raté. C'est pas parfait, mais on y sent l'amour (et peut-être un peu la sueur) de celui qui l'a fait. C'est un peu brut, un peu maladroit, mais c'est authentique.
Je sais, je sais, vous vous dites sûrement "Mais c'est illisible! Les traductions sont approximatives! Les images sont floues!". Et vous n'avez pas tort. Mais voyez ça comme un défi. Un peu comme chercher un trésor dans un grenier poussiéreux.
C'est une expérience. Une expérience... disons... enrichissante. Et puis, ça nous donne des anecdotes à raconter! "Ah oui, je me souviens de l'époque où je lisais Botsuraku Youtei en scan Vf, c'était l'aventure!".
Et puis, soyons honnêtes, on aime tous critiquer un peu. Et quel meilleur terrain de jeu que les scans Vf ? On peut se moquer gentiment des erreurs de traduction, des dialogues un peu bizarres, des onomatopées inventées. C'est un peu notre petit plaisir coupable.
Un Plaisir Coupable? Peut-être.
Alors oui, c'est un peu une opinion impopulaire. Les scans, c'est mal. Il faut soutenir les auteurs et les éditeurs. Et tout ça, je suis d'accord. Mais... avouez que parfois, on craque. On a envie de découvrir la suite tout de suite. On est impatients. On est humains.
Et puis, si ça nous plaît vraiment, on achète la version officielle après! C'est un peu comme goûter un échantillon gratuit au supermarché. Si c'est bon, on achète le paquet entier. (Enfin, c'est ce que je me dis pour me donner bonne conscience...).
Alors, la prochaine fois que vous hésitez à jeter un coup d'œil au Scan 1 Vf de Botsuraku Youtei Nanode Kajishokunin Wo Mezasu, souvenez-vous de cet article. Souriez. Et assumez votre petit plaisir coupable. Après tout, la vie est trop courte pour se priver de quelques moments de bonheur, même s'ils sont un peu... bancals.
Et qui sait, peut-être que vous aussi, vous tomberez sous le charme de cette héroïne maladroite qui rêve de devenir forgeronne. Et peut-être que vous aussi, vous aurez un petit faible pour les scans Vf. Chut... je ne dirai rien à personne.
Alors, on se lance dans l'aventure Botsuraku Youtei ?
Rappelez-vous, c'est juste un avis personnel! Ne me jetez pas des pierres si vous n'êtes pas d'accord!
Et surtout, amusez-vous!
