Alors, tu connais Kotetsu No Daitenshi, hein? Non? Ah, bon... Eh bien, laisse-moi te raconter, c'est un peu... disons... spécial. Imagine un robot géant, mais avec une touche d'ange. Oui, tu as bien entendu. Ange. Robot. Ensemble. C'est bizarre, mais c'est ça qui fait son charme, tu vois?
Ce manga, ou plutôt ce scan (parce qu'on va pas se mentir, on le lit en ligne, hein!), est un de ces trucs que tu trouves sur le net, et tu te dis "Pourquoi pas?". Et BAM! Tu es accroché. Ne me demande pas pourquoi, je ne sais pas. C'est comme regarder un accident de voiture en slow motion... tu sais que c'est peut-être pas bien, mais tu ne peux pas t'empêcher!
Le Scan VF, ou l'Art de la Traduction Hasardeuse
Bon, parlons du "Scan VF". VF pour Version Française, évidemment. Mais attention! Parfois, "Version Française" veut juste dire "Quelqu'un a Google Traduit ça à la va-vite en mangeant des chips". Je plaisante... enfin, pas toujours. On a tous vu ces scans où le vocabulaire est... imaginatif. "Je vais te démolir avec mon poing d'acier cosmique!" devient "Je vais te briser la tronche avec mon gant brillant!". C'est poétique, à sa manière, non?
Mais soyons honnêtes, c'est souvent grâce à ces traductions un peu chaotiques qu'on rigole le plus. C'est comme un film nanar, mais en manga. C'est tellement mauvais que ça en devient génial. Et puis, avouons-le, ça ajoute un côté authentique. On sent le travail acharné (ou pas) du traducteur amateur qui se démène pour nous faire comprendre l'histoire (ou du moins, ce qu'il en a compris lui-même!).
Et ne parlons même pas des onomatopées! "VROOOM!" devient "BRRRRRZZZZ!". "PANG!" se transforme en "BOUMPAF!". C'est un véritable festival de sons inventés! J'adore!
L'histoire, ou ce qu'on en devine
Alors, l'histoire de Kotetsu No Daitenshi? Euh... disons que c'est... euh... complexe? En gros, il y a un robot ange qui se bat contre des méchants (toujours des méchants, hein!) pour protéger le monde (comme d'hab!). Il y a aussi un ou deux personnages secondaires dont on ne comprend pas toujours l'utilité, mais qui sont là pour faire joli (ou pas!).
Soyons réalistes, ce n'est pas du Shakespeare. Mais ce n'est pas le but, de toute façon! On est là pour voir des combats de robots avec des ailes, des explosions à gogo, et des dialogues... épiques (dans le sens de "tellement mauvais que c'est épique").
Le plus important, c'est de ne pas trop se prendre la tête. Il faut juste se laisser porter par le délire et profiter du spectacle. C'est comme manger une pizza avec des ananas... c'est pas pour tout le monde, mais si tu aimes, tu aimes!
Ah, et j'oubliais! Attends-toi à des rebondissements totalement imprévisibles. Genre, le robot se transforme soudainement en grille-pain. Ou alors, le méchant se met à chanter une chanson d'amour. N'essaie pas de comprendre, c'est Kotetsu No Daitenshi, c'est comme ça!
Pourquoi on aime (malgré tout)
Alors, pourquoi on aime ce scan VF un peu bancal? Parce que c'est fun! Parce que ça ne se prend pas au sérieux. Parce que ça nous fait rire. Et surtout, parce que ça nous rappelle que parfois, les choses les plus imparfaites sont les plus attachantes.
C'est comme un vieux pull troué qu'on adore porter. Il est moche, il est usé, mais il est confortable et il nous réchauffe le cœur. Kotetsu No Daitenshi Scan VF, c'est un peu ça. C'est notre pull troué du manga.
Alors, la prochaine fois que tu as envie de te détendre, de te vider la tête, et de te faire une bonne tranche de rigolade, lance-toi! Cherche ce scan VF (ou pas, si tu es courageux et que tu comprends le japonais!), prépare-toi un bon thé (ou une bière, je ne juge pas!), et laisse la magie opérer. Tu ne seras peut-être pas déçu... ou peut-être que si, mais au moins, tu auras une bonne histoire à raconter!
Et n'oublie pas, dans la vie, il faut savoir apprécier les petites choses. Même un scan VF d'un manga de robot ange un peu bizarre. Parce que, au fond, c'est ça qui compte, non? Se faire plaisir, et rigoler un bon coup. Alors, à la prochaine, et que la force du robot ange soit avec toi!
