Alors, Taming of the Shrew, version VF. On va pas se mentir, la première fois que t'entends ça, t'as l'impression qu'on te parle d'un nouveau régime bizarre ou d'un tuto pour dresser ton chat (qui, soyons honnêtes, est déjà un sacré challenge en soi!). Mais en fait, c'est juste Shakespeare, avec une bonne dose de drama et... disons, des concepts un peu old school sur les relations.
Imagine, la scène classique : t'as cette copine (ou ce pote, hein, on est au XXIe siècle!) qui est, comment dire… un peu intense. Genre, celle qui te corrige quand tu dis "plus meilleur" ou qui a toujours une opinion tranchée sur absolument tout. C'est un peu comme la Katherina de Shakespeare, notre "shrew" du titre. Elle a du caractère, beaucoup de caractère, et elle n'a pas peur de le montrer.
Et puis, t'as Petruchio. Lui, c'est un peu le mec qui pense qu'il peut réparer tout le monde. Le genre qui, en voyant ta plante mourante, te dit "Non, mais t'as juste pas mis assez d'amour! Regarde, je vais lui parler…". Il a cette idée un peu naïve (soyons honnêtes, carrément débile) qu'il peut "dompter" Katherina. C'est un peu comme vouloir faire tenir tranquille un chat en lui attachant une ficelle à la queue. Bonne chance avec ça!
La version VF, c'est quoi l'intérêt ? Ben, déjà, Shakespeare en anglais, c'est un peu comme essayer de comprendre un mode d'emploi IKEA écrit par un Suédois qui a trop bu. C'est... compliqué. La version française, ça te permet de vraiment comprendre ce qui se passe, sans avoir à te creuser la tête pendant trois heures sur chaque phrase. Tu peux te concentrer sur le drama, les blagues (même les blagues un peu datées, faut l'avouer), et l'ambiance générale.
Les Moments "Oh Là Là !" en VF
Il y a des scènes qui, même traduites, restent... particulières. Genre, la façon dont Petruchio prive Katherina de nourriture et de sommeil pour la "dompter". C'est un peu le genre de truc que tu regardes en te disant: "Euh, là, c'est pas très sympa, quand même...". Heureusement, la VF te permet de bien saisir toute l'ironie et le contexte de l'époque. Faut se rappeler que c'était écrit il y a un bail!
Et puis, il y a les dialogues, toujours pleins d'esprit et de punch. Même si le concept général peut sembler un peu... problématique aujourd'hui, il faut reconnaître que Shakespeare savait écrire des répliques qui claquent. La version française te permet d'apprécier ces joutes verbales à leur juste valeur. C'est un peu comme regarder un bon match de tennis, mais avec des mots au lieu de balles.
En bref, Taming of the Shrew en VF, c'est une manière accessible de découvrir une pièce classique, tout en se posant des questions sur les relations hommes-femmes (et femmes-hommes!). C'est un peu comme regarder une comédie romantique un peu "WTF", mais avec des costumes d'époque et un langage fleuri. Et puis, soyons honnêtes, ça te donne une bonne excuse pour briller à ton prochain dîner mondain en sortant une citation de Shakespeare (en français, bien sûr!).
Alors, convaincu(e) ? Laisse-toi tenter, et prépare-toi à des éclats de rire... et peut-être à quelques moments de malaise. Mais c'est ça aussi, Shakespeare!
.png)
